Märkligt. Vad betyder det?
Att jag måste gå.
-Vad är det, min ängel? -Något...stack mig.
-Upp och hoppa. -Du är tidig.
Det var en morgon.
Två mindre köksbränder. En närapå katastrofal juiceolycka.
Men voilà.
Frukost i sängen.
Vad står på menyn?
Fattiga riddare, raggmunkar, dina favoriter.
Inga av mina favoriter, men jag älskar dig ändå.
Apelsinjuicen blev helt rätt. Färskpressad. Försiktigt.
En fingertopp kan vara kvar.
Vad firar vi?
Tänkte att du ville vara mätt inför vår resa.
-Vart ska vi? -En stuga i Glen Forest.
Pennsylvanias landsbygd, två nätter i vår egen stuga i skogen.
Middagar i huvudbyggnaden, öppen eld.
Jag ser bra ut i flanell.
-Vad sägs? -Låter otroligt.
Men du måste väl jobba? Jag går i pension, inte du.
Jag hörde med Cooper, de klarar sig. Världen går inte under.
Aram, vi jobbade ihop.
Vi vet båda att världen kan gå under utan dig där.
Bara ett par dagar. Ät, jag packar.
Det blir han glad att höra.
Ja, så snart som möjligt.
Det var Spalding Stark.
-Hur går den kliniska prövningen? -Blindtester.
Han är nästan klar.
-Elizabeth. -Dembe.
Hälsosatsning?
Det sägs att det man inte dör av gör en starkare.
De har fel.
Din mor älskade det fotot.
Det stod för allt hon ville ha, men inte kunde få.
Inte efter att hon förrådde KGB.
-Efter det blev hon jagad. -Det blir avhoppade agenter.
Jagad av paraplyorganisationen Osterman.
De säljer inte paraply, va?
Ett avhopp kan innebära att döda eller fånga.
När det gäller att döda är de eliten.
-Beställer KGB mord? -KGB, CIA...
...MI6, SID.
De flesta byråer insåg att det inte var god affärspraxis att döda sina egna.
Försämrad lojalitet, spänningar bland leden.
Detta är en av få saker som alla byråer är ense om.
Att en neutral tredje part behövs för att eliminera sina egna.
Har underrättelsetjänsterna ett standardföretag för lönnmord?
För egna agenter? Ja.
-Kom de efter min mor? -Ja.
Det räcker för att jag ska sätta dem på Svarta listan-
-men eftersom FBI kan behöva lite mer har jag detta.
Paraplyorganisationen verkar vanligen på utländsk mark-
-men jag förstår det som att nästa mål finns här i USA.
Kevin Major, Nikolai Drugannon, Shirley Wei, samtliga agenter.
MI6, FSB och Singapores underrättelsetjänst-
-som Reddington menar mördades av Osterman.
Byråerna menar att de dog i tjänsten.
Reddington kallar dem förrädare som byråerna dödade.
Är CIA inblandat?
I att angripa egna agenter eller beställa mord?
CIA är inte bara inblandade, nästa mord sker i USA.
-Inte om vi kan hindra det. -Det lät som detta var accepterat.
Kanske, men det är ändå inte rätt.
Jag kan höra av mig till någon om detta.
Hur väl känner du denne?
Jag presenterade honom för hans första fru. Hoppas han har förlåtit mig.
Vad vet du om en grupp som slår ut avhoppade agenter?
Paraplyorganisationen Osterman.
Att du inte borde fråga om dem.
Det skulle jag inte om de bara verkade utomlands.
Men jag hör att nästa mål är här och det är mitt territorium.
-Jag kan varken bekräfta eller förneka. -En amerikan ska mördas.
Ingen rättsprocess. Bara dödad.
Jag kan inte bekräfta eller förneka för jag vet inte.
Skulle jag tro det? Du är operativt ansvarig.
-Du kanske har dåliga uppgifter. -Det är de aldrig.
Om en amerikan är målet har det inte godkänts av nån jag känner.
Opererar denna paraplyorganisation på egen hand?
Jag sa att jag inte vet, men jag tänker ta reda på det.
Skynda dig på. En persons liv är i fara.
RUM 006
Det ska regna idag.
Du hörde fel prognos.
Bäst att vara förberedd.
Detta är en dålig idé.
Värre än att mörda en amerikan?
Jag vill ordna ett möte.
Jag heter Harold Cooper.
Biträdande direktör för FBI.
Det måste ha skett ett missförstånd.
Jag tror det med.
Ni tror att ni kommer undan med mord. Jag talade med Lansky.
Lansky är felinformerad.
Det var jag som informerade Lansky.
Och nu informerar jag er.
Jag känner till paraplyorganisationen. Gör ni det här blir ni åtalade.
Han är felinformerad.
Finns ett kontrakt på en amerikansk agent?
-Jag har mäktiga vänner. -Jag har handbojor och förstärkning.
De kan komma i bilar med sirener. Ställa till med en scen.
Amerikansk agent? Är det vad du frågade om?
Är någon ett mål?
Organisationen har inga pjäser för amerikanska agenter.
Pjäser.
Ni är så antiseptiska.
Är vi klara här?
För stunden.
-Vi skuggade honom till kontoret. -Global Systems Imports.
Företaget registrerades -87.
Skatt och licenser är betalda-
-cheferna är samhällsledare utan ens en parkeringsbot.
Ingen grund för husrannsakan.
Vi kan pressa cheferna, se om de döljer paraplyorganisationen.
-Det blir inte lätt om de är som Hobbs. -Vi kan bara öka trycket.
Hur då?
Jason. Hur är det?
Jag heter inte Jason.
Jag vill veta vad agenten ni ska döda heter.
Och varför?
Skickade Harold Cooper dig? Är det så?
-Namnet. -Han gillade inte mina svar
Så han skickar sina knuttar.
Det vore trevligare om du bara gav mig ett namn.
Jag sa: inga amerikanska agenter är måltavlor.
En lexikal tvetydighet.
Agenten må inte vara amerikan, men ska dödas här.
Vem?
Inget?
Vart ska vi?
Besöka en vän.
Jag tänkte mig en romantisk helg-
-men vi kan ha rollspel om du vill.
-Vanans makt. -Ska vi påbörja nya?
Du har helt rätt. Nytt liv, nya vanor.
Om du inte vill rollspela.
Perfekt att börja i en stuga i skogen. Ingen mottagning, inget internet.
Träffa en främling... Nej, ett möte mellan husa och butler.
Tack för att du inte lät mig knuffa bort dig.
Du försökte, men som tur för dig fattar jag trögt. Liftare.
Förhör.
-Jag har en idé. -Lärare-elev.
Ska vi skapa egna fantasier?
Okej.
Okej, lyssna. Snälla.
Vi kan prata om det.
Första leveransen från mr Stark.
Hör du mig? Ta bara av den här saken, var resonlig.
Vi kan prata. Snälla?
Hallå, kom tillbaka. Vart ska du?
Betsy är hungrig och jag lämnade getterna i bilen.
Om jag inte är tillbaka innan han svimmar, använd chinchillorna.
Tack, Teddy. Lunch efter?
Jag kan inte idag.
Min syster är på besök från Sarasota, vi ska handla utomhusbadkar.
Läkarna säger att det är bra för min artrit.
Nästa gång då.
Okej, hörni.
Ja, ja.
Herregud.
Vet du inte att jag är oåtkomlig?
Du ser åtkommen ut.
Kramad.
Riktigt snyggt.
Lustigt uttryck.
Kommer från tyskans snögger som betyder skeppsklar.
"Förberedd för dåligt väder." Är du det, mr Hobbs?
För du ser ut att stå inför en storm.
Du kommer aldrig undan med detta.
Betsy har visst en svaghet för chinchillor.
Min är gougère, ostpuffar med gruyère.
Om det finns ett fat inom en sjömil når jag aldrig huvudrätten.
Som tur för dig är de alldeles för gulliga för att serveras som förrätt.
Och med Brimleys hjärtbesvär, diabetes och astma-
-hinner han nog inte tillbaka med en get innan Betsy sväljer dig.
Så...
...ett namn.
-Reddington. -Jag fick inte namnet.
Men istället adressen där ni hittar det.
-Hade inte lämnat kvar detta. -Vi hann före städpatrullen.
-Vad är det? -Pjäsen.
Personen de angriper.
Jag lämnar meddelande igen. Det är viktigt.
Du måste ringa kontoret. Akut.
Båda telefonerna går till röstbrevlådan.
Kolla GPS på mobilerna, spåra deras kort, rubbet.
Samar är målet.
-Vi får inte tag på henne eller Aram. -När hörde ni av henne sist?
Igår sa Aram att han ville resa bort med Samar i ett par dagar.
Har paraplyorganisationen redan tagit dem?
-Vi hade hört något. -Vem kan ligga bakom?
-Ett mord godkänt av staten? -Kan vara Mossad.
-Det måste vara de. -Än viktigare är...
...ifall angriparen kan kallas tillbaka i tid?
Vad kan Samar veta som är en belastning för de som tränade henne?
Det enda viktiga är att ni hittar Samar.
Vad ska du göra?
Jag ska besöka en bekant från Tel Aviv.
HAWLEY, PENNSYLVANIA
Jag tänker inte bli sedd i snöskor med dig.
Du sa att världen behöver mig.
Jag kan inte bryta höften i en skoterolycka.
Vi har ingen täckning. Gudskelov.
De har bara täckning i stora huset. Fint, va?
Ljudet av tystnaden.
Eller inte.
-Hallå? -Mr Mojtabai?
-Ja? -Detta är Rachel från gästservice.
Det är ett problem med ditt kort.
Det vi har nekades. Har du ett annat vi kan använda?
Konstigt. Jag har ett annat. Det är ett VISA, vill du ha numret?
Du får komma hit och använda chippet.
För säkerhets skull.
Inga problem. Jag kommer.
-Mitt kreditkort fungerar inte. -Glöm inte tröjan.
Jag är strax tillbaka.
Känner du igen den?
Din förare kopplar av i min baklucka med en pistolpipa i munnen.
Så...
Berätta om pjäsen.
Jag vet vad det betyder.
Ett kontrakt mot Samar.
Ja.
Avbryt det.
Går inte. Det var nödvändigt.
Samar vet det. Därför höll hon tillståndet hemligt.
Ring paraplyorganisationen och avbryt.
-Det är för sent. -Är det gjort?
Inväntar bekräftelse.
Agenten blev okontaktbar när målet hittades.
"Målet."
Så passande opersonligt.
Du känner inte till hennes tillstånd.
Det enda tillstånd som rättfärdigar er handling är om hon var förrädare.
Inte nu. Men hon kommer att bli.
Hon kanske inte vill, men det kommer att ske.
Hon kan inte förhindra det.
Hur kan du möjligtvis veta det?
Hej. Ledsen att jag stör dig.
Min fästman och jag hyrde en sån där korkad skoter.
Den är fast i skogen. Vi har ingen täckning.
Får jag låna er telefon?
Se om jag kan be nån hjälpa oss?
Det är visst ett problem med mitt kort?
-Vilken stuga bor ni i? -Suttons stuga vid ån.
Nä. Alla betalningar gick igenom.
Vad konstigt.
Det enda som skadades är hans stolthet.
Han är kvar där nere och försöker få igång den.
PARMASSAGE
Är spat ännu öppet?
Till kl. 19.00. Vill du boka tid?
Nej, det är okej.
Ingen är skadad.
Ja.
Jag ber om ursäkt för det.
Jag ringer spat senare. Jag älskar en bra skalpmassage.
MISSADE SAMTAL (4)
Aram. Vi har försökt nå dig i timmar.
-Täckningen är värdelös här. -Var är ni, exakt?
En stuga i Glen Forest i Allegheny-bergen.
Vad är det?
Samar är mål för paraplyorganisationen Osterman.
Stanna där ni är. Jag skickar Keen och Ressler.
Samar...
Herregud. Du blöder.
Vi måste härifrån.
Är hon...?
Hon är död.
Jag talade med mr Cooper.
De är efter dig. Paraplyorganisationen Oscar eller nåt.
Osterman.
-Vet du vilka de är? -Ja.
-Aram, vi måste fly. Nu. -Okej.
Om hon är död är det din tur sen.
Jag sa varför vi gör detta.
Det gjorde du.
Är det klart?
Du måste till ett sjukhus.
Jag förstår inte. Jag var ute. Mossad lät mig gå.
Vänta lite. Vilka är de här paraplytyperna?
Frilansare.
Legosoldater. De gör vad som helst.
Var det deras agent ligger Mossad bakom.
Varför? Är det något du vet?
Eller något jag glömmer.
Om de fick veta om mitt tillstånd-
-om de trodde mitt minne var en belastning-
-skulle de rösta på en pjäs.
Är det kod för...
-Hur vet du det? -Jag var en av dem.
Röstade du för att döda folk?
Vi måste härifrån.
De kommer aldrig att sluta.
Okej. Vart ska vi då?
Rummet är förstört, lönnmördaren död.
En död lönnmördare. Det kommer fler.
Samar vet det.
Därför är de på flykt.
Men har du hittat något?
-Agent Navabi har blodkärlsdemens. -Vad pratar du om?
Från när hon nästan drunknade. Hennes hjärna berövades på syre.
Och hon återhämtade sig.
I verkligheten gjorde hon inte det till fullo.
Varför vill Mossad döda henne för det?
För att det är oåterkalleligt.
Samar har tillgång på högsta nivå.
Idag kan hon bevara en hemlighet, men en dag kan hon inte.
Tänker de döda henne för att hon inte kan bevara en hemlighet en dag?
Den ende med behörighet att avbryta kontraktet-
-är stationschefen i Washington.
-Vi ber Cooper höra av sig. -De ville döda henne för att hon är sjuk.
Hon visste det. Därför höll hon det hemligt.
Men hur fick Mossad veta då?
Det måste ha varit någon från sjukhuset.
De var de enda som visste.
-Vänta. Kan vi bara prata? -Ge mig mobilen.
Jag ville ändå skaffa ny.
-Vad gör vi här? -Förnödenheter.
Vi måste skynda oss.
Jag måste berätta något. Det var jag.
Jag berättade.
Vad sa du?
Levi kom till mig och...
Samar, du kuggade lögndetektortestet.
De tyckte att du uppförde dig misstänksamt och...
Att du kunde vara förrädare, så jag ville inte att de...
Jag berättade om tillståndet.
Jag trodde jag hjälpte dig.
Snälla.
RICHARD DAVIS KONSERTSAL
Säg något.
Du trodde att du skyddade mig.
Men vad du inte tänkte på är att jag kan ta hand om mig själv.
Ursäkta. Vi är mitt...
Sånglärka. Agent 3426. Jag behöver min tvätt.
Ta en paus.
KOD 60 - NIVÅ 6-INTRÅNG
Ge mig väskan, annars blir nästan lektion i slagverk.
Var smarta.
Det ser smärtsamt ut.
Det är det.
Stanna i skolan.
Jag vet inte vad ni vill att Mossad ska göra.
-Min... -Vi skippar byråkratin.
Jag vet att Osterman har agenter i landet. De är ute efter Navabi.
Du måste göra vad du kan för att stoppa dem.
-Även om jag ville bekräfta... -Vi är bortom det.
Det här får inte ske på amerikansk mark.
Ni får inte skicka dem på en av mina agenter.
Jag inkluderades inte i omröstningen.
Det menar jag inte. Jag ber om din hjälp.
Från en högste chef till en annan.
Mossad uppskattar sin relation med USA.
Om uppgifter om incidenten kommer ut skulle det vara trist om det förändrades.
Jag ringer Tel Aviv.
-Det kan ta tid. -Det har vi inte.
Lyft luren och rädda ett liv.
LAKEVILLE, PENNSYLVANIA
-Kan jag hjälpa er? -Navabi och Mojtabai, FBI.
Vi har några frågor åt en patient i rum 312.
Ms Abramson. Säkert? Hon är 86 år och blind.
-Det går fort. -Ska jag ringa sköterskan?
Det är en vanlig SR-22. Det går fort.
Okej.
-SR-22. Vad är det? -Försäkringsintyg från trafikmyndigheten.
Så Mossad skickade lönnmördare efter dig.
-Hur löser vi det? -Det går tyvärr inte.
Vi kan bara försöka överleva.
Det måste finnas något annat sätt.
Osterman skickar en armé om så behövs.
-Kan vi gå till mr Cooper? -Du fattar inte.
Ge mig bandaget.
Jag kan inte gå tillbaka. Inte till FBI heller.
Jag måste försvinna.
Jag är ledsen.
Vi måste sticka.
Mrs Abramson.
Tack.
-Vad är det? -De två männen i receptionen.
-De är agenter. -Hur vet du det?
Vi behöver en ny utgång.
Hur spårar de oss så fort?
De kunde aldrig gissa att jag skulle hämta min väska.
Vi valde sjukhuset slumpmässigt. Osterman är inte så bra.
Låt oss fokusera på vad vi ska göra nu.
Jag ska försvinna.
Till ett varm, skönt hörn av jorden.
Vart ska jag köra oss?
Aram.
-Vad? -Jag är ledsen, det finns inget oss.
Jag är enda målet. Jag måste försvinna.
-Du har ett liv. -Nej.
Absolut inte. Detta är du och jag.
Du får inte säga farväl. Det får du inte.
Om du ska rida iväg i solnedgången rider jag med.
Det var före allt detta. Före pjäsen.
Före Osterman. Du vet inte vad du offrar. Om du följer med kan du inte återvända.
Du får aldrig se dina vänner eller din familj mer. Ingen från kontoret.
-Det får du inte. Du har ett liv. -Sluta säga så. Du är mitt liv.
Du angår mig. Och jag bestämmer om...
-Herregud. -Vad?
-Herregud, håll dig. -Vad?
-Visitkortet. -Vilket?
Levis. Han gav det till mig sist vi sågs.
Och...
Jag...
Jag trodde inte ens att det...
Den jäveln. Han spårade oss åt Osterman.
Det var så de visste...
Skottlossning! Federala agenter behöver förstärkning!
Jag tog din begäran så högt upp det kan gå.
Och?
Mina överordnade vet inte vad du pratar om.
Håller ni er till det?
Ska vi bara ignorera liket i stugan?
Ignorera att mina agenter flyr för sina liv?
Det sker inte.
Det som Hobbs sa då?
-Vem? -Som arbetar för paraplyorganisationen.
Ledsen, direktör Cooper, Mossad kan inte hjälpa er.
-Jag behöver ett magasin till. -Vänta. Här.
Hur mycket kvar?
Nästan slut. Vi måste härifrån.
Samar!
DELSTATSPOLIS
A12, polis behöver hjälp.
-De kommer aldrig att sluta, va? -Aldrig. Därför måste jag åka.
-Någon annan kommer att dö. -Samar.
Jag vill inte att det blir du eller någon annan i korselden.
Det förstår jag, men vad du sa i bilen funkar inte.
-Jag följer med. -Nej, Aram.
Lyssna på mig.
Du vill inte att jag ska gå igenom det. Nytt liv. Aldrig se sig om.
Men du får inte fatta det beslutet åt mig.
Du kan inte tvinga mig att leva utan dig.
Det är inget liv.
Det är mitt beslut och jag följer med dig.
Men då måste vi vara snabba och spårlösa.
-Jag har små fötter. -Det första är att ta oss ur landet.
De övervakar alla flygplatser, tunnelbanor, tågstationer.
Vi måste be mr Cooper om hjälp.
Ingen dålig idé. Men vi måste dela på oss.
-Du sa att vi är i detta ihop. -Jo, men jag kan inte gå till kontoret.
Det övervakas.
Du måste gå in ensam och berätta för Cooper
och få honom att ordna säker passage åt oss.
-Vart då? -Vet inte.
Jag har vänner utomlands. Europa? Asien?
Okej.
Vad ska du göra?
Överleva. Minns du vinden på Meredith?
Ja, tillhållet.
Möt mig där med Cooper om tre timmar.
Sen försvinner vi.
Snälla.
Var försiktig.
Som att resten av våra liv beror på det.
Du tog Levi Shur. Jag vill ha tillbaka honom.
Jag kan fråga runt, men FBI vet nog inget.
Han gav Navabi till paraplyorganisationen.
Det är så det fungerar!
Det borde det inte.
Ni borde stänga paraplyorganisationen.
Ja. Vi klarar av det.
Var i Grekland?
-Så ska vi inte göra. -Det låter som det inte sker.
Levi kommer säkert att dyka upp.
Men FBI kan inte hjälpa dig.
Jag är inte firmatypen.
Konformitet intresserar mig inte.
Det finns pengar i det. Och makt.
Men ingen själ.
Firmatypen belönas för att följa reglerna.
Ju bättre firmatypen är desto mindre spelar reglerna roll.
Hur etiska de är.
Hur rättvisa.
Hur humana.
Och din firmas regler sade åt dig att döda en anständig person-
-kollega och partner.
Och du följde reglerna utan att ifrågasätta dem.
-Samar hade gjort detsamma. -Det bevisar min poäng.
Att firman kan korrumpera de bästa av oss.
Du menar att jag ville att detta skulle ske. Det var det sista jag ville.
Ändå gjorde du det.
Du är upprörd. Jag förstår.
Jag med.
Vi känner likadant om detta.
Det tror jag inte.
Jag förstår inte hur du utnyttjade agent Mojtabai.
Hur du manipulerade honom till att berätta om Samars tillstånd.
Han sa det för att skydda henne.
Men på grund av dig måste han leva med att han förrådde henne-
-att hans ord satte måltavlan på hennes rygg.
Att han är anledningen att de aldrig får vara tillsammans mer.
Aram litade på dig.
Och på grund av det har hans liv...
...blivit förstört.
Jag gjorde bara mitt jobb.
Ja.
Jag gör väl bara mitt med.
Nej, nej!
Nej.
Pass som Mossad inte kan spåra.
Ett team ska flytta er till ett tillhåll i Baltimore.
Därifrån flygs ni till Taipei. Sedan blir ni spöken.
Tack, sir.
Det numret går till min vän.
Tidigare elitsoldat. Han arbetar i sydöstra Asien.
Ring honom efter Taipei. Nämn mitt namn.
Han kan ordna något åt er.
Är du säker på detta?
Hon frågar mig alltid det och jag förstår inte varför.
För mig är det enkelt. Jag bara...
Jag vill vara med den jag älskar.
Och jag älskar henne.
Så det är vad jag vill.
Hon frågar dig det-
-för att det inte är så enkelt för de flesta.
Samar och jag hade inte varit trygga-
-vid liv, eller ens tillsammans-
-om det inte vore för allt ni har gjort för oss under åren.
Tack ska ni ha.
De orden är så futtiga i jämförelse med vad ni har gjort.
Det räcker långt.
Du har alltid sett efter oss. Du och agent Navabi.
Nu ska vi se efter er två.
Vad pågår?
Var är Samar?
Samar kommer inte.
Vad pratar du om? Vi har en plan.
Vi har...
Vi har papper, pengar, nånstans att åka.
Jag tror att du...
Du missförstod nog.
Vad...?
Samar har nya papper.
-En annan plats att åka till. -Vänta.
Tar du henne ifrån mig?
Jag ser till att hon blir omhändertagen. Du har mitt ord.
Jag vill veta var hon är.
Detta är vad hon vill.
Berätta var hon är.
Du ska veta att jag försökte övertala henne att inte göra det.
Jag vill tala med henne. Ring henne. Det vet jag att du kan.
Hon visste att du skulle insistera.
Hon väntar på ditt samtal.
-Aram. -Var är du?
Vad gör du? Vi hade en plan.
-Jag vet. -Det vi sa då?
Du och jag skulle göra detta ihop.
Du hade rätt att det inte var mitt beslut att fatta åt dig.
Men jag måste fatta beslut för mig själv. Och jag måste veta att du är trygg.
-De hittar oss inte. -Och att du är lycklig.
Nej, det kan jag inte vara utan dig.
Jag glömmer dig aldrig.
Jag kanske glömmer allt annat, men inte dig.
Vem ska ta hand om dig då?
Jag älskar dig, Aram.
Oavsett vad som händer låter jag inte dig försvinna.
Jag är ledsen, Aram.
Jag förlåter dig aldrig för detta.
Undertextning: Tomas Lundholm